[Épisode 11]
♪ ♬ ♪ Les jours sans toi étaient si solitaires ♪ ♬ ♪
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
♪ ♬ ♪ Je continue à penser à toi ce soir alors que tu es loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand ton visage de porcelaine me manque, ♪ ♬ ♪
Unni, c'est ici ?
Cet emplacement maudit dont le propriétaire s'est enfui en pleine nuit.
Grâce à ça, on a eu de la chance.
On rentre ?
- Ok. - Allons-y.
[Nos dumplings du Roi fait-main]
♪ ♬ ♪ Mon petit doigt me l’a dit ♪ ♬ ♪
Ah, espèce d'abruti. T'es fou ?
Elle nous a salué.
Ne regarde que moi.
Mon dieu !
Quel bazar.
Est-ce qu'une nuée de sauterelles est passée par là ou quoi ?
Les gens qui ont été arnaqués sont pires que des sauterelles.
Mais c'est quand même mieux que je ne le pensais.
Les tables et les chaises sont encore là.
La plupart des ustensiles de cuisine aussi.
Le gaz fonctionne aussi.
Hé, ça vaut le coup de reprendre un restaurant dont les propriétaires ont fui.
On peut ouvrir tout de suite une fois que l'on aura notre enseigne.
Hé, il y aussi une petite pièce au fond, où je pourrais dormir.
De toute façon, on va faire des va-et-vient.
- Oui. - Mais Unni...
Est-ce qu'on va vraiment proposer que du kimbap au menu ?
Est-ce qu'on ne devrait pas vendre au moins de la soupe avec ?
Pourquoi pas des udons ? Vous savez comment les faire ?
Et des nouilles au sarrasin ?
Ah, je sais faire une chose.
- Quoi ? - Du punch.
Quoi ? C'est liquide.
Faisons simplement des ramens.
Hé !
Que pensez-vous de "Unnis Kimbap" ?
- De quoi est-ce que tu parles ? - Ah, franchement...
Du nom du restaurant.
"Unnis Kimbap" nous représente.
Oh, ça a un côté amical et sympa.
- Moi aussi, j'aime bien. - Super.
Donc, on a décidé du nom du restaurant.
Maintenant, il ne reste plus qu'à gagner de l'argent.
Ok, gagnons-en des tonnes !
Achetons un immeuble.
Unnis, Unnis Kimbap !
Nettoyons.
Je suis en retard...
Bon sang !
Je suis en retard.
Hé, tu es vraiment cruelle.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas réveillé alors que tu étais debout ?
Finis de t'habiller sauf si tu veux m'en montrer plus.
On a reçu ça.
Assure-toi de libérer ton planning à l'avance.
C'est quoi ?
[Information sur la confirmation de l'intention de divorcer]
Donc, entre vous deux c'est vraiment fini ?
Légalement, complètement ?
Ouais.
On s'en est occupé ce matin.
Ah...
Il n'y a pas de retour en arrière au final.
C'était ce à quoi je m'attendais, mais...
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Vous allez continuer à travailler ici ensemble ?
Peu importe, et la maison.
Tu n'es pas mal à l'aise ?
Je suis mal à l'aise.
Un de ces jours, un de nous deux devra partir.
Est-ce que tu as reçu une offre ?
Avec ton expérience, tu seras en mesure de trouver un poste.
J'ai cherché.
Il y a peu d'endroits qui offrent les mêmes conditions de travail et partagent la même vision que cet hôpital.
On veut tous les deux le poste de professeur à temps plein.
Qui sait ? Peut-être que si c'est l'université de Hanseo...
Hanseo ?
L'endroit dont tous les professionnels de la santé rêvent.
- Oui. - Sauf moi.
Pas toi ?
Je crois en l'équilibre entre boulot et vie.
Je déteste devoir travailler trop dur.
Je travaillerai modérément et profiter de ma vie.
S'il te plaît, fais-le.
Ne finis pas comme moi.
Tu dois être bouleversé. Et c'est le jour de ta conférence.
- C'est après-midi ? - Humm.
Selon Ji Yeon noona,
tous les responsables de la Conférence de Hanmi de l'année prochaine seront présents.
Ça veut dire que tous les gros bonnets du milieu seront présents.
Waouh, aujourd'hui ce sera comme le marché des agents libres pour le corps médical.
Probablement.
Aigoo...
Pourquoi ? Quoi ?
Rien.
Hé, je dois faire ma ronde de dernière minute.
Travaille. Travaille un peu.
À quel point se démarquent-elles
pour que toutes les femmes en parlent comme ça ?
Je ne sais pas. Mais elles doivent vraiment se démarquer.
La patronne du magasin de poisson séché dit
que leurs vêtements sont osés, et leurs lèvres rouges vif
et leurs cheveux aussi hautes que la tour Namsan.
Bref, elles sont étranges.
La patronne du magasin de poisson séché, n'exagérait pas un peu ?
- C'est sa spécialité. - No.
C'ést étrange cette fois. Je peux le sentir.
Elles ne sont pas des femmes ordinaires. J'en suis sûre.
Si elles ne sont pas ordinaires, alors elles sont comment ?
Hé, allons. Et c'est reparti.
Pourquoi est-ce que les gens parlent autant quand il y a de nouveaux arrivants sur le marché ?
Qui se préoccupe de savoir d'où elles viennent et ce qu'elles faisaient ?
C'est faux, Young Dal.
Elles ne sont pas des inconnues. Elles font parties de la famille du marché maintenant.
On dit qu'un poisson d'eaux vaseuses peut salir une rivière entière
et d'une pomme pourrie pour gâter tout le panier.
Elle a raison.
On s'inquiète au sujet de l'atmosphère du marché.
Vous êtes vraiment préoccupées par le marché ?
Et pas de raconter des ragots parce que vous vous ennuyez ?
Ah, qu'est-ce que tu veux dire pas ragots ?
Tout le monde dit que leurs premières impressions sont un peu...
Aigoo, ne sois pas comme ça. S'il te plaît.
Ce n'est pas parce que les autres disent quelque chose que tu dois faire pareil.
En tant que la femme du président de l'association des commerçants.
Agis selon ton âge.
Aigoo.
J'ai eu des ennuis à cause de toi.
Tu les a critiqué avec moi. Pourquoi tu le nies ?
Quand est-ce que je les ai critiqué ?
Tu m'as forcé.
[60ème Académie Coréenne de l'Enfance et de l'Adolescence, Conférence de Printemps] Ce tableau montre cinq coefficients binomials différents
représentés dans le contenu.
Dans le groupe qui n'a pas pris d'antibiotiques,
nous avons pu confirmer un ou deux coefficients binomials supplémentaires.
Parmi les patients qui n'ont pas reçu d'antibiotiques,
le microbisme qui est considéré comme une bacterie protectrice
s'est révélé exclusivement élevé.
Des questions jusqu'à présent ?
Suite à cette recherche,
un enfant sans DM ou cirrhose
qui souffre de symptômes d'une stéatose hépatique non alcoolique,
comparé à un placebo, ni le métaraminol ni les vitamines
n'ont montré aucun effet thérapeutique.
Par conséquent, le patient devrait faire beaucoup d'exercice pour l'instant.
L'ordonnance la plus facile mais aussi la plus difficile devrait continuer.
"Alors, tu pourras devenir un bel homme comme moi."
Si vous dites cela, ce sera plus efficace.
Puisque le Professeur Han, ne semble pas très heureux,
Je mets de côté, cette dernière remarque.
Ce sera tout pour ma présentation. Merci !
Nous allons donc conclure notre 60ème Conférence de Printemps.
Merci.
Vous avez bien travaillé.
Je devrais vous inviter au restaurant.
- J'ai beaucoup aimé. - Oui.
- Belle présentation. - Félicitations.
Cette remarque sur le président. C'était de l'improvisation ou c'était prévue ?
Ah, évidemment, c'était prévu.
- Au revoir. - Prends soin de toi.
- Ok, je t'appellerai. - Salut.
- Salut. - Salut.
- Hey, est-ce que vous avez reservé le restaurant ? - Oui, évidemment.
Nous allons éliminer toute la viande de ce restaurant ce soir.
C'est juste.
Je suis venu prêt à vider mon portefeuille. Faites de votre mieux.
Allons-y !
Bon travail.
Allons manger. Je vais vous payer quelque chose de délicieux.
Oh, manger ?
Je suis désolé, mais c'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
J'ai une migraine depuis un moment.
Mes amis n'arrêtent pas de m'appeler pour me dire qu'ils m'attendent.
Ah bon ?
C'est dommage, mais je suppose qu'on va simplement rentrer.
Au moins, j'économise de l'argent.
Vous pouvez y aller. Vous avez bien travaillé.
- Oui, merci. - Merci.
Rentrez.
Cet endroit fait vraiment des côtes de porc délicieux.
Hé !
Les gars...
Hé, quand est-ce que vous êtes arrivés ?
Vous êtes vraiment rapides dans les moments comme ça.
Bonsoir, sunbaes.
J'étais censé fêter l'anniversaire de ma mère,
mais il a été reporté tout d'un coup.
Joo Hyeok avait un migraine terrible.
Mais grâce aux médicaments, il se sent mieux.
J'ai compris, les gars.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Dépêchez-vous de manger. La viande brûle.
Mangez, mangez. Tiens.
- Mange, mange. - Bon sang.
Vous avez travaillé dur, les gars. Mangez
- Vous trois aussi. - Oui.
Hé, tiens. Manges-en plus.
Mange.
Mais bon sang ?
Est-ce qu'elle a été mise à l'écart et elle est rentrée à la maison toute seule ?
Ah, Na Hee devrait essayer de s'entendre avec eux.
Quoi ?
Allô.
Pas vrai ?
Je ne pense pas.
Non, je me sens mal.
Buvons un verre de soju, la prochaine fois.
Quand tu seras moins occupé. Ouais.
Je t'appe...
Allô ?
Aigoo, pourquoi tu ne rentres pas ?
- Joon Sun, je suis là. - Bonsoir.
Tout s'est bien passé au magasion aujourd'hui ?
Aigoo, ils ont dit que c'était du crabe bleu charnu, donc je l'ai acheté.
Mais, c'est comme ci, comme ça
Ah, c'est bon. Mange-toi, Maman.
Manges-en beaucoup.
Comment ça se fait que tu sois à la maison aussi tôt ?
Tu n'as pas travaillé ?
Ma patronne m'a dit de fermer tôt et de renter à la maison.
Cette unni dirige son affaire exactement comme ses sautes d'humeur.
Par ici et par là.
Hé, tu seras quand même bien payée ?
C'est bien si tu peux finir plus tôt.
Et tes études ? Tu t'en sors ?
Non. Je le fais, c'est tout.
Ne te surmène pas tout d'un coup. Ton cerveau va entrer en état de choc.
Ah, je pense qu'il est déjà en état de choc.
Ma tête ne tourne pas. Je n'arrive pas à suivre mes cours.
Aigoo, ce sera du gâchis si tu manques d'endurance.
Les études se font sur le long terme. Donc, prends ton temps.
Oui, Père.
Ah, je suppose que Maman et Papa ne voient que Da Hee.
Oppa, que ce soit l'examen d'admission à l'université ou un examen de comptable.
Reprenons nos études.
Oppa !
Hein ? Tu as dit quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Oppa ?
Tu es distrait alors que tu manges.
Oh, mon estomac me fait...
Je m'en vais le premier. Merci pour le repas.
Mon dieu.
Il n'a même pas touché son riz et sa soupe.
- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez ce glouton ? -Je sais.
Il est fâché parce qu'on lui a pas gardé de la soupe au poulet.
Il perd l'appétit parce qu'il se fait trop de soucis.
Ok Ja, manges ce qui reste.
Gratte la carapace du crabe.
Unni, Young Dal, je m'en vais.
À demain.
Ok Ja, Ok Ja, attends.
Oui? Qu'est-ce qu'il y a, Young Dal ?
Eh bien...
J'ai une faveur à te demander.
J'aurais peut-être dû acheter des sushis.
Oui, allô.
Dr Song Na Hee ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Nam Cheol Woo, le chef du service de pédiatrie de l'hôpital Hanseo.
Je vous ai brièvement rencontré lors de la conférence d'aujourd'hui.
Oh, bonsoir. C'est à quel sujet ?
J'ai apprécié votre présentation d'aujourd'hui.
Votre thèse était aussi excellente.<
Les recommendations que vous avez faite dans votre conclusion étaient également intéressante.
Oui, merci du compliment.
Donc, je pensais,
il y a un poste à temps plein qui se libère dans le service pédiatrique.
En fonction de vos performances, vous pouvez accéder à un poste de professeur à plein temps.
Voilà le poste proposé.
Je vais aller droit au but.
Qu'en pensez-vous, Dr Song ?
Aimeriez-vous passer un entretien pour notre hôpital ?
Oui, bien sûr, j'aimerais le passer.
Donc, je viendrai demain avec mes travaux.
Oui, au revoir. Merci.
Oui !
But !
Waouh ! Song Na Hee, bien joué, bien joué !
Tu as assuré !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un truc dans mon oreille.
Pourquoi tu rentres aussi tôt ?
Tout à l'heure, tu es parti comme si ça allait être ton dernier repas.
Je voulais me reposer et me détendre.
Il y a une raison à ça.
Est-ce que tu as encore mangé des ramens en bol ?
Tu sais, tu devrais contrôler ton tempérament et
essayer de t'entendre avec tes hoobaes.
Ne fais pas que leur crier dessus.
Achète-les à manger et écoute leurs inquiétudes.
Pourquoi est-ce que tu t'en mêles ? Tout d'un coup ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu m'avais pendant tout ce temps.
Et maintenant ? Jae Seok est dans un service différent.
C'était plus difficile avec toi dans les parages.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ce sera fini quand je partirai.
Très bien. Je suis sûre que tu partiras un jour.
- Mais jusque là, tu devrais... - Pas un jour.
Je pars tout de suite.
J'ai eu une offre de l'Hôpital universitaire de Hanseo.
Quoi ?
Moi aussi.
Le poste à temps plein ?
Avec la possibilité d'obtenir un poste de professeur à temps plein.
L'entretien est demain.
À 12h30.
À 13h.
C'est excellent.
L'un de nous deux devrait obtenir le poste.
C'était gênant de travailler dans le même hôpital.
Je sais.
Ils fournissent une résidence privée.
Le problème du logement sera aussi résolu.
Ok, alors. Je suis fatiguée. Bonne nuit alors.
Ok. Bonne nuit.
Je dois y aller.
J'en ai rêvé.
De toutes les personnes...
C'est vrai. Séparons-nous cette fois-ci.
Pendant qu'on y est,
je vais partir, et tu resteras.
C'était sympa, il y a juste une minute.
Je suis allé au bowling avec mes amis.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire un pas de plus alors que je suis à la maison ?
Aigoo...
Elle n'est pas là.
Est-ce qu'elle est allée quelque part ?
Mon dieu.
Est-ce que j'ai commis un crime ?
Pourquoi est-ce que je me cache ?
Qu'est-ce que ça fait si j'ai bu avec ma belle-famille ?
Ça peut arriver.
Jae Seok !
Yoon Jae Seok !
Jae Seok.
Yoon Jae Seok !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi tu m'as appelée, Maman ?
- Bois ça. - C'est quoi ?
Ce liquide mystérieux.
Est-ce du poison ?
Oui, Maman.
C'est plus humain que de me tuer à petit feu.
Ah, toi franchement.
C'est du jus vert.
Céleri, betteraves, igname de Chine, et...
Bref, j'ai mis tout ce qu'il y a de bon pour toi.
Maman, je prends pas de petit-déjeuner.
Surtout pas des légumes.
Tu ne sais pas que je suis un carnivore ?
Je sais.
C'est pour ça que tu devrais commencer à manger ça à partir de maintenant.
Habitue-toi à manger des légumes pour une vie longue.
Allez. Bois.
Je pensais aux...
meubles de ta chambre et les rideaux.
Ce sont les mêmes qu'avant ton départ pour la Turquie.
Je pense à changer toute la décoration.
Pourquoi faire ?
Ça me va.
Ça ne me va pas.
Achetons une nouvelle armoire et une table de chevet.
Changeons aussi les rideaux. Pour un ton ivoire vif.
Oui, comme vous le désirez, Votre altesse.
Super !
À quelle heure tu finis aujourd'hui ?
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allons-y ensembl. Tous est par ta chambre.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi au juste ?
Tu vas où ?
Nulle part.
Tu vas manger.
Hé,qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
- Quelque chose ne va pas ? - No, rien.
À part le fait que je ne puisse pas manger ou dormir comme je le souhaite.
Aucun problème.
Hyung, je ne peux même pas changer les rideaux dans la couleur de mon choix.
Je ne peux pas écouter la musique que j'aime.
Chopin le matin et Mozart le soir.
Je peux encore l'entendre.
Suis-je le seul à l'entendre ?
On récolte ce que l'on sème, mec.
Tu as utilisé la ruse pour prendre tes distances avec Maman.
Donc elle est devenue encore plus obsédée.
Juste blâme-toi et accepte-le.
Le témoin devrait se la fermer avant que je ne te frappe.
Comment oses-tu ? Je suis ton hyung.
Franchement, aigoo. Je devrais...
Maman ne boit pas ces jours-ci, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Un verre de vin ou deux pendant le dîner ?
Pourquoi ? Est-ce que Maman boit beaucoup ?
Eh bien, tu sais...
Mais ne la laisse pas boire beaucoup.
Et fais plus attention à elle, frérot.
Tu ne le fais pas.
Où est-ce que tu vas habillé comme ça ?
Il était temps que tu poses la question. Un endroit important.
Un endroit important ? Tu est bien habillé...
Ne me dis pas que tu te rends à un rendez-vous arrangé ?
Eh bien, c'est pareil.
Souhaite-moi bonne chance.
Je pourrais peut-être bientôt changer d'hôpital.
Docteur, nous avons un patient avec une lacération.
Mais les autres docteurs sont partis déjeuner.
Oh, vraiment ?
Faites-la entrer.
Il s'agit d'une plaie profonde. Elle a besoin de points de suture.
Préparez l'anesthésie.
Vous prenez l'assurance, n'est-ce pas ?
Quel est le code du diagnosis ?
Pardon ?
Donnez-moi votre diagnostic et réglez ça.
Ce n'est pas si grave.
Combien allez-vous me faire payer cette fois ?
Je vous donnerai une réduction.
Soignons-la d'abord.
T'es-tu vraiment blessée toute seule en tombant ?
C'est bon. Dis-moi.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Une patiente de six ans.
Une lacération sur sa cuisse de 4 cm.
Elle montre des symptômes de maladie chronique.
J'observe de multiples contusions rondes sur ses bras et sur ses jambes.
Le temps estimé des blessures peut varier.
J'observe un endroit rouge de 1 cm de diamètre.
Je suspecte une brûlure.
Pour résumer toutes mes observations,
je crois qu'il s'agit de maltraitance.
Qu'est-ce que vous racontez, bon sang ?
Vous ne le savez pas, hein ?
C'est ce que j'écrirai sur le rapport du diagnostic.
Ma conclusion est que la maltraitance est commise par son père.
Espèce de s*lope.
Vous pensez que c'est le seul hôpital ?
Hé, allons-y.
M**de.
Où pensez-vous aller ?
- Appelle la police. - Oui.
- Vite. - Vous êtes folle ?
Lâchez-moi.
M*rde.
Vous vous êtes adressé à la mauvaise personne aujourd'hui.
Vous êtes folle ?
Lâchez-moi !
- Appelle la police ! - Oui !
Lâchez-moi !
- Je ne peux pas ! - M*rde !
Nous sommes en retard.
Où est Young Dal ?
Au bureau des marchands. Pour s'occuper de quelque chose.
Ah, c'est si lourd.
Aigoo.
Young Dal t'a suivi la nuit dernière.
Qu'a-t-il dit ?
Oh, ça.
Au sujet de l'erreur de commande hier.
J'ai été réprimandée.
Ah, je pensais qu'il était calme.
C'est impossible que ce rapiat laisse ça passer.
C'est un tel radin envers son fils.
Il ne fait rien à part regarder.
C'est ce que je dis.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Unni, nous sommes là !
Unni, félicitations !
Ouah, génial !
Ce restaurant est génial !
Unni, pourquoi du kimbap ?
Tu es folle ?
Comment peux-tu me traiter de folle ?
Allons à l'intérieur.
Entrons.
La musique n'est-elle pas incroyable ?
Entrons. Allons-y.
- Hé, montre le chemin. - Entrez !
Oh mon Dieu...
Ga Yeon, plus de pancakes savoureux pour cette table.
Unni, c'est génial ici.
Unni, tu as l'air d'une propriétaire d'un restaurant de kimbap.
Merci.
Hé, mangez beaucoup.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Bhikkhus, bon appétit.
Mangez beaucoup, Père.
Oui, je vais en profiter puisque je suis ici pour te féliciter.
Mangez.
Unni ! Les gâteaux de riz sont arrivés.
C'était rapide.
Mets-les dans chaque assiette. Trois couches.
Unni, reste ici. Plus de gens peuvent venir.
- Ga Yeon et moi allons les distribuer. - Je vais les distribuer de ce côté.
Cet endroit qui vent des poulet est le commerce du président de l'association.
Je dois aller le saluer.
- D'accord. - C'est bon ?
Oh mon Dieu.
Je n'ai jamais vu une ouverture comme ça avant.
Oh mon Dieu.
Pourquoi est-ce ci bruyant là-bas ?
Peu importe le bruit.
As-tu vu toutes les fleurs ?
Elles venaient toutes de bars ou de pubs.
Les femmes du marché doivent avoir raison.
Ce ne sont pas des gens ordinaires.
Cette femme menant toutes les femmes à l'intérieur.
C'est la patronne, pas vrai ?
On pouvait voir sur son visage le mot "Patronne".
Oh, quel charisme.
Elle a une carrure forte et ses yeux sont si observateurs.
Et pourquoi a-t-elle coiffé ses cheveux aussi haut ?
- Assez haut pour taper le c** de l'empereur. - Excusez-moi.
Bonjour.
Je viens du restaurant de kimbap qui vient d'ouvrir de l'autre côté de la rue.
Pour vous donner les gâteaux de riz de notre ouverture au public.
Oui, donnez-moi ça. Merci.
Vous devez être la patronne.
Oh mon Dieu. Quelle beauté vous êtes.
Non, non.
Je suis sa sœur. Voici la patronne.
Oh. Pas étonnant.
Oh ! Vous êtes très belle.
Un teint si clair et une silhouette mince.
Vous avez l'air si sophistiquée.
Mais vous ressemblez à une actrice.
Qui était-ce ?
Celle au visage de porcelaine et qui est sophistiquée.
Ah, je ne sais pas mais les autres disent...
- Jeon In Hwa... - Je vois.
Mais je suppose que le patron est absent ?
Je dois le saluer.
Il est sorti pour le moment.
Bien sûr.
C'est la personne la plus importante de ce marché.
Il doit être très occupé.
La présidence de l'association des marchands. C'est le patron par ici.
Le chef.
Oh. Vous devez les avoir frits.
Oh ! C'est doré.
Quelle jolie couleur.
C'est combien pour un grand ?
Est-ce qu'un grand poulet nourrit trois personnes ?
Oh oui. Pour trois personnes...
Allô ? Oui, quoi ?
Il part déjà ?
Ah, franchement. D'accord, j'arrive tout de suite.
Dis-lui d'attendre un instant.
Oui, d'accord. J'arrive.
Je dois vite rentrer.
Merci d'avance pour tout.
Saluez le président pour moi.
Enchantée de vous rencontrer, Madame.
Jolie madame.
Le rouge à lèvres.
Qu'est-ce qui vient d'entrer et de partir ?
Père, tu devrais rester plus longtemps.
Tu n'es pas sorti ces jours-ci.
Je reviendrai la prochaine fois.
Pourquoi tu me suis ? Tu es occupée.
- Rentre. - C'est bon.
Je vais te raccompagner.
Je suis si fière de toi, ma fille.
Je l'ai toujours été.
Quand tu penses que je manque de quelque chose,
tu dis toujours, "Bon travail, tu es la meilleure, je suis fière de toi".
C'est pourquoi tu es devenue ainsi.
Je peux voir le futur.
As-tu assez mangé ?
Président !
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
Faites quelque chose pour ce restaurant de kimbap qui vient d'ouvrir.
Je ne peux pas travailler à cause de cette musique qui ne s'arrête jamais.
- Le restaurant de kimbap ? - Oui !
D'accord. J'y vais tout de suite.
Ah, cette ouverture au public est chaotique.
Ah, si bruyant !
Oh. Comme c'est bruyant.
Au revoir, Unnis ! Revenez manger du kimbap.
Attendez, excusez-moi.
Oui.
Nous commencerons demain.
Ce n'est pas ça.
Je suis le président de l'association des marchands, Song Young Dal.
Ah, c'est vous le président.
- Bonjour, Président. - Oui, bonjour.
Je sais que c'est votre ouverture au public aujourd'hui.
Mais j'ai reçu une plainte disant que votre musique est trop bruyante.
Eh bien, je ne suis pas la patronne.
- Ce n'est pas vous ? - Non.
Où est la patronne ?
Joo Ri, que se passe-t-il ?
Oui, Unni.
C'est le président de l'association des marchands.
Il a quelque chose à dire.
Oh mon Dieu ! Président !
Je suis passé dans votre restaurant plus tôt pour vous saluer.
Mon Dieu, votre femme est une telle beauté.
Patron. Je veux dire, Président, vous êtes vraiment doué.
Que vouliez-vous me dire ?
Oui, je...
Oh mon Dieu. Oublions votre femme.
Vous êtes si beau.
Vous avez aussi un nez d'une jolie forme.
Vous pourriez être un acteur. Vous avez déjà entendu ça, pas vrai ?
Comment pourrais-je...
Quoi qu'il en soit, enchanté de vous rencontrer.
Nous voilà. Merci d'avance.
Mon Dieu. Je suis désolée. J'ai oublié.
Que vouliez-vous dire ?
Oui, oui.
Je sais que c'est votre ouverture aujourd'hui.
Mais les autres sont dérangés par la musique bruyante.
Baissez un peu le volume s'il vous plaît.
Ah, bécasse !
Je t'ai dit que c'était trop bruyant.
Je suis désolée.
Notre précédent lieu de travail diffusait tout le temps de la musique.
Maladie professionnelle. Maladie professionnelle.
Mais Président...
Pouvez-vous laisser passer cela un jour comme aujourd'hui ? C'est notre ouverture.
J'aimerais mais...
puisque les autres marchands sont dérangés...
D'accord, je vois, je vois.
Cela signifie que j'ai compris.
Nous allons baisser le volume.
Ne vous inquiétez pas. Je suis douée pour ça.
Mon Dieu ! Ce sont nos fleurs, pas vrai ?
- Oui. - Mettez-les là.
Hé, qui a envoyé celles-là ?
Unni, c'est trop par là. Par ici.
Mettez-les là.
- Par là ? - Oui, par là, s'il vous plaît.
Pourquoi envoyer des fleurs ?
Pourquoi elle ne vient pas ? Elle est avant moi.
Ah, franchement.
[Hôpital pédiatrique de Hanseo Candidature]
Quoi ?
Sunbaenim, où es-tu ?
Je suis dehors. Pourquoi ? Il y a un problème ?
La police est ici. C'est totalement fou.
Une enfant suspectée de maltraitance est arrivée.
Le Dr Song a dit qu'elle allait le signaler et son père s'est énervé en cassant tout.
Quoi ?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde a été embarqué à l'instant dans la voiture de police.
Tu devrais te dépêcher de rentrer.
D'accord. Au revoir.
Ah, de tous les jours possibles. Comment peut-elle se mettre dans le pétrin maintenant ?
Dr Yoon Kyu Jin.
Le chef vous demande d'entrer.
Eh bien...
Quelque chose vient d'arriver.
Je suis vraiment désolé. Désolé !
[Assurer le bonheur, Police de Joongang digne de confiance]
Le suspect a été arrêté et mis en cellule.
Le Dr Song Na Hee a fait sa déposition et vient juste de partir.
La plupart des gens hésitent à faire un signalement.
Mais elle a beaucoup de cran.
Oui, elle a du cran.
Elle n'est pas non plus normale.
Ah...
Combien de poulets frits restent-ils dehors ?
- Environ quatre ou cinq grands. - Compris.
Oh...
Voici notre client régulier.
Il ne pouvait pas juste passer devant notre restaurant.
Pourquoi marchez-vous comme ça, M. Yang ?
Hé, qu'est-ce que tu as ? Tu es blessé ?
Je me suis fait mal au dos en venant jusqu'ici.
Je revenais de quelque part
et j'ai glissé devant le restaurant de kimbap
avec tous ces confettis.
Oh...
Les confettis sont partout sur le sol.
Ah, encore ce restaurant de kimbap ?
Ah.
Regardez-moi tout ça.
Elle n'a pas baissé le volume.
Ton kimbap est si bon.
Merci d'être venue.
Ah ! Passe quand tu as faim après le travail.
D'accord, Unni.
- Unni, félicitations ! - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Président.
On se voit souvent aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oui, je suis revenu.
Je vous ai clairement demandé de baisser le volume.
- Mais c'est pareil. - Ce n'est pas vrai.
Je l'ai baissé. Un petit peu.
Ce n'est pas bon ?
C'est notre ouverture. La musique doit être bruyante et...
Ce n'est pas bien du tout.
Éteignez totalement la musique.
C'est quoi tous ces confettis ?
Les gens vont glisser et se blesser.
C'est dangereux et sale.
Ah, ces filles.
Comment ont-elles pu laisser ce désordre ?
Ah, franchement.
Les filles qui sont passées plus tôt ont fait ça pour célébrer.
Ces filles tombent toujours dans le pétrin après avoir fait quelque chose de bien.
- La dernière fois... - Attendez...
Je ne veux pas entendre de longue histoire.
Éteignez la musique maintenant et nettoyez ça.
D'accord, Président. Je vais dire aux filles de nettoyer.
Unni !
Je pensais que vous ne pouviez pas venir.
Bien sûr qu'on allait venir.
Entrons. Entrons.
- As-tu fait quelque chose à tes yeux ? - Comment l'as-tu su ?
Ah.
Aigoo...
Aigoo, pauvre de moi.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, franchement.
Quelle femme étrange.
Elle n'écoute rien de ce que je dis.
Aigoo, franchement.
C'est quoi ça maintenant ?
Aigoo !
Ils n'ont même pas trié leurs ordures.
À quoi pensent les gens ?
J'ai même mis une affiche disant qu'il ne fallait mettre que les ordures usuelles.
Aigoo, c'est quoi ça ?
Ah.
Des bouteilles en plastique et tout...
Unnis...
Ça vient aussi de cet endroit ?
Ça m'énerve.
Ça fait longtemps qu'on s'était pas vus.
Hé, tu vis encore avec ce loser ?
Unni, que veux-tu dire par loser ?
C'est ton beau-frère.
Tu es de son côté puisque c'est ton mari.
J'ai entendu dire qu'il avait arrêté les paris en vivant avec toi.
- Éduque-le bien et fais de lui un homme. - D'accord.
- Ga Yeon, nettoie cette table. - Oui, Unni.
Quel désordre.
Hé, toi !
Oh oui.
Je devais nettoyer les confettis. J'étais si occupée...
Ga Yeon, va nettoyer.
Ça. Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est un sac poubelle de 20 litres.
Et ça et ça.
Ce sont des ordures usuelles ?
Ce sont des ordures recyclables.
Si vous mettez des ordures recyclables avec les ordures usuelles, qu'allons-nous faire ?
Vous ne savez pas comment les trier ?
Je suis désolée.
Nous étions si occupées par notre ouverture.
Peu importe à quel point vous êtes occupées,
ceci est la base de tout.
Et ces poubelles sont pour les clients.
Pour les ordures de votre restaurant, chaque commerce s'en occupe soi-même.
Oui, c'est notre faute.
Nous serons prudentes à partir de maintenant.
Je suis désolée mais...
nous avons des clients pour notre ouverture.
Devez-vous...
Êtes-vous méchant en général ?
Méchant ? Méchant ?
Vous savez combien de fois je suis venu ici aujourd'hui ?
Pas une fois ou deux. Mais trois fois déjà.
Mais la musique me perce les tympans.
Les confettis. J'ai tout nettoyé.
Moi, Song Young Dal...
je travaille dans le marché de Youngju depuis 13 ans.
C'est ma quatrième année en tant que président.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui recevait autant de plaintes
des autres marchands le jour de l'ouverture.
Vous savez ça ?
Oui, c'est...
la première fois que nous travaillons dans le marché.
Je suis très maladroite. Je l'admets.
Mais c'est notre seul et unique jour d'ouverture.
Votre rôle en tant que président ne serait-il pas de vous retenir ?
Nous travaillons tous ensemble dans le marché.
Vous avez dit quoi ?
Je veux dire,
je travaille en tant que patronne depuis un moment déjà.
J'ai rencontré toute sorte de voisins.
Je n'ai jamais été dans un quartier où
les gens sont si à cran le premier jour.
Alors, est-ce que cela nous rend quittes ?
Oubliez ça !
Réglez ça immédiatement.
D'accord. Je le ferai plus tard. Laissez ça.
Vous continuez à dire, "d'accord, d'accord" mais vous ne faites rien !
- Faites-le devant moi. - Vous ne voyez pas les gens ici ?
- Je le ferai plus tard. - Faites-le maintenant. Maintenant !
J'ai dit que je le ferai plus tard !
Je vais le faire tout de suite.
Mettez les plastiques ensemble.
Et les canettes ensemble. Les papiers séparément.
Les filles, ouvrez la porte. Le président s'en va.
Oui, Unni.
Aigoo !
Ah, m*rde !
M*rde !